galdatu | Eibarko euskara

galdatu

1. galdatze . du ad. (ETNO). Caldear. Metalak gorittu tratamendu termikoan. Sarri galdatutako galtzairuak urebagixak ugari.

2. galdatze . du ad. (ETNO). Fundir. Metalak urtu. Taillarretako berbia da. Aurrera fundiziñoko labak hamaika burdiña galdatutakuak dira. Ik. urtu.

3. galdatze (galdau). du ad. (TE). Unir dos hierros caldeados, soldar. Errementarixak, goritzian bittartez burdiña bi bat egin, soldau (ETNO). / "Unir dos hierros por el fuego" (TE, 382). Errementarixari eruan biharko detsazuz zati bixak galdatzeko. / Tendrás que llevar al herrero para caldear los dos pedazos. / Hausi jaku trepetxu hauxe, eta ez dakitt ahal izango ete dan zati bixak galdatzia. / Se nos ha quebrado este trebejo, y no sé si será posible caldear las dos piezas.